与Discovery合作 创新传播模式用国际化语言介绍大湾区

12月13日起，全球观众就能在Discovery探索频道上看到粤港澳大湾区的历史与未来、美景与美食;相关视频还同时登上了纽约时代广场的大屏幕，让世界感受大湾区的魅力。

12月13日至20日，广东广播电视台对外传播中心联手Discovery探索传媒集团推出“中国大湾区主题周全媒体展映活动”，在Discovery美国、欧洲及东南亚频道等大屏小屏精彩上演。

本次展映活动以“探秘大湾区”为主题，精选了七部来自大湾区多家优秀电视制作机构的精品纪录片，从国际视角，全面展示粤港澳大湾区的科技、经济、文化、美食、生态、体育等领域的发展与成就。

Discovery探索传媒集团全球高级副总裁、东亚和东南亚总经理兼亚太流媒体业务负责人邱煌表示：“中国的飞速发展一直是国际观众们极为关注的内容，这次大湾区主题周对我们来说是意义非凡的，相信会是世界人民了解大湾区的一扇窗和新起点。”

创新传播模式用国际化语言介绍大湾区

用纪录片这种易为观众所接受的影视作品形式，与Discovery探索传媒集团这样的全球顶级媒体集团合作，是传播模式的创新，也是向世界讲好大湾区故事的一次重要尝试。

“要向海外观众传播、推广粤港澳大湾区的概念，什么样的介质是最容易令他们接受的?我们认为纪录片最具有这样一种属性。”广东广播电视台副总编辑施燕峰说。

以高质量纪录片享誉国际的Discovery探索传媒集团，掌握了国际化的影视语言表达和传播逻辑。在与Discovery探索传媒集团磨合的过程中，项目团队也对海外观众的口味和收看习惯有了新的理解。在不改变参展纪录片原有立意和内容的前提下，从字幕、解说词的翻译入手，用国际化语言为7部作品换上“新衣”，有助于向海外观众普及大湾区概念，初步形成对大湾区的整体印象。

在拓宽传播渠道上，项目团队也以“多管齐下，多点开花”的方式形成宣传矩阵。

自13日起，精选的7部纪录片完整版及其短视频，将通过Discovery探索频道进行全球全媒体传播。而在被誉为“世界第一屏”的纽约时代广场大屏上，Discovery探索传媒集团也投放了30秒精剪宣传片，将7部纪录片的精华内容浓缩，辅以英文解说词，为展映活动预热。

本次展映活动预计在电视端与网络端触达受众超过5000万人次，将为粤港澳大湾区建设带来全球化、数据化的融媒传播效果，有利于提升大湾区的知名度和国际形象。

用心用情精选7部佳作全方位“探秘大湾区”

近年来，大湾区题材相关的纪录片作品大量涌现，项目团队从庞大的作品库中精选出《港珠澳大桥》(纪录电影版)《我们的家园》《十三行》《老广的味道》《美丽西江》《制造时代》《四分之一圆》7部作品参与展映，又是出于什么样的考虑呢?

“首先要有岭南的风格，还要有中国的风骨，最重要的一点是要让海外观众易于接受。”施燕峰透露了本次展映活动的“选材”标准。最终选出的7部纪录片涵盖不同题材。

工程题材纪录片《港珠澳大桥》(电影版)，多维度、宽视野、全景式地再现港珠澳大桥工程建设过程，寻访港珠澳大桥建设在粤港澳大湾区发展中的意义。

生态题材纪录片《我们的家园》，真实记录广东人民积极探索建设天蓝、地绿、水清，子孙后代可以永续发展的美丽家园的故事，见证了广东多年生态文明建设的成果。

历史题材纪录片《十三行》，聚焦18—19世纪上半叶在中国大湾区特别是广州、澳门的全球海上贸易核心，揭示这段近百年的“一口通商”贸易史对中国乃至世界产生的深远影响。

美食题材纪录片《老广的味道》以食物为载体，以独特视角深入食材原生地，发掘老广们真实鲜活的日常美食之美。

人文题材纪录片《美丽西江》呈现珠江水系中最大、最长的一条河流西江的历史、人文、美食特征，用多维立体视角呈现粤桂的自然之美、物产之美和人文之美。

经济题材纪录片《制造时代》以世界工厂东莞为主体，展现“中国制造”走出国门的最佳范例。

体育题材纪录片《四分之一圆》记录归国华侨梁友文，在耄耋之年回到家乡中山市东升镇打造棒球队的故事，从中看到在经济发达的粤港澳大湾区，政府机构与民间企业对中国体育事业发展的支持与热爱。

广东广播电视台对外传播中心(国际频道)副主任王东辉认为，7部纪录片将反映近年来大湾区在经济、人文、生态等领域的建设成果，有助于在国际传播中构建大湾区的整体形象。

加强沟通互信在纪录片领域展开深度合作

“我们的优势在于能够挖掘到本土适合于国际传播的题材，并且有大量的素材积累可供纪录片制作。Discovery探索传媒集团的优势在于擅长国际化的语言表达和叙事逻辑。”广东广播电视台对外传播中心(国际频道)主任林庆坚表示，通过本次展映活动，广东广播电视台与Discovery探索传媒集团建立了良好的互动关系，也在深度合作方面开展了新一轮的探索尝试。

双方联合制作的讲述钟南山故事的纪录片《又见南山》将于12月28日在Discovery探索频道播出。该片以广东广播电视台长期积累的大量素材为基础，用适合国际传播的叙事方式加以剪辑设计，非常具有“国际范”。明年，双方还计划就大湾区历史文化题材的纪录片制播展开合作，实现纪录片领域的“强强联手”。

“我们希望能够通过类似的合作，借助国际化的平台，将优秀的大湾区文化传递出去，向世界讲好中国故事，讲好大湾区故事。”林庆坚说。